I think that these are very distinct porn categories. In porn terms, a MILF is any woman between 25 and 40 as far as I can make out and thus a reasonably normal object of sexual desire, whereas a 'granny' is an actual old person and thus only of interest to the foulest of dangerous perverts.