of course he can ask for a settlement agreement to leave.

he's slightly got the upper hand with that piece of evidence.

If he wishes to pursue this avenue he should ask his boss AND a HR Rep for a 'without prejudice' conversation.