My grandfather did caution that teenage daughters were the worst possible curse in hell's locker, but the hoary old goat never once suggested that things could be as bad as *this*